Чтобы посмотреть серию с внешними субтитрами (subname.srt) нужно:

1. Либо называете файл субтитров и сам видео файл одинакововым именем, положив оба файла в одну папку (Субтитры сам начнут воспроизводиться вместе с видео)

2. Либо прицепляете их к видео используя плееры Classic MP, BS Player или LightAllow.